金木犀の入ったお茶をすすりながら
sipping tea with fragrant osmanthus
窓をほんの少し開ける
open the window just a little
公園で遊ぶ子どもたちの声と
the sound of children playing in the park
夕暮れにかかる紫と
and the purple of dusk
部屋の中よりも動きのある気配が
and the presence of more movement than in the room
流れ入ってくる
streaming in