Archive

To be, or not to be,
that is the question.

答えはひとつでないということ
どの答えも正解であるということ
答えは終わりでないということ
それはすべて過程であるということ

答えはどこにあるのかわからない
それはある日の道ばたに
コロンと落っこちているのかも

If you are tired, take shelter in silence!
If you want to find the truth, take shelter in silence!
If you’re tired of people, if you missed yourself, if you just want to watch the world or if you want to heal your soul, take shelter in silence!

よく聞こえないし
あまり見えない

君が言うことに
返事をしたいけど
あたまが働かない

いったん
いろんなことから
離れる必要があるんだ

隠れ家へ

Small, red, and upright he waited, gripping his new bookbag tight in one hand and touching a lucky penny inside his coat pocket with the other, while the first snows of winter floated down on his eyelashes and covered the branches around him and silenced all trace of the world.

今年初めての雪は

教会の入り口にある階段に座り
コーヒーを飲んでいた時

わざわざ寒い中
わたしは何をしているのだろうと
冷たい手を片方ずつコートのポケットに入れながら
広場をぼんやり眺めていた時

いくつか開いていた店ももう片付け始め
「余ったからあげるよ」
と
カフェのおじさんから
ドーナツを３つもらった時

空からふいに
フワフワと
それは降りてきたのである

I prefer to live in my own little bubble of my own reality.

わたしの世界
わたしの居場所
わたしの望み
わたしの気持ち
わたしの
わたしの
わたしの…

All things are possible until they are proven impossible.

一つ芽が出ました

それってとても素晴らしいことで
いや…

もし芽が出なかったとしても

土の中には
ずいぶんと長い根っこがあるのかもしれないので

いや…

根っこすら別になくても
いいのかもしれませんね…

When you are courting a nice girl an hour seems like a second
When you sit on a red-hot cinder a second seems like an hour
That’s relativity.

すべては相対的だということです
そこに意味など求める必要はなく
もちろんどこまでいってもわかるものでもなく
小さな泡の中をあれこれ整えるのを一旦休憩して
泡の外をちょっとのぞいてみたりとか

The tiny fish enjoy themselves in the sea.

小さなきらめきとともに
わたしのところにやってきたメッセージ
封筒の中の
きらめく星のかけらは
とてもまぶしく
それはメッセージが見えないくらいに
キラキラと
それはメッセージのことを忘れるくらいに
キラキラと

What does a mirror look at?

鏡は何を見ているのか？

とても近くにいるようである
いちばんよくわかっているようにも思う

たまに人に聞いたりもする
なにかに問いかけたりもする

わたしがわたしにあやふやで
あやふやなわたしにどれだけのことが見えるのか

You must have chaos within you to give birth to a dancing star.

混沌の中から
お届けします

広げた本にはわたしの頭脳
飲みかけのお茶にはわたしの体力
差し込む西日にはわたしの思い出

が入っております

それはすべてわたしの一部で
とても大切なものであります

Scene1 – EVERY DAY IS A NEW DAY

Write it on your heart that every day is the best day in the year.
No man has learned anything rightly, until he knows that every day is Doomsday.

朝起きてベッドの上でする体操
はみがきの時のコップ
大事な本にはお気に入りの紙でカバーを作る
目を瞑る
たまには夜更かし
郵便屋さんが来るのが待ち遠しい
好きな果物は旬が短い
キャンドルの灯り
雨の音が好き

Scene2 – FIND IN THE WOODS

In the woods we return to reason and faith. 

森の中で見つけて

深く何層にも重なったベール
果てしなく先に続く道

見えない
なんて
見ようとしていないだけ

Scene3 – ME AND ME

It is easy in the world to live after the world’s opinion;
it is easy in solitude to live after our own;
but the great man is he who in the midst of the crowd keeps with perfect sweetness the independence of solitude.

どちらもわたしです、どれもわたしです
鏡に映るわたしも、鏡を見るわたしも
どちらかを選ぶのではなくて、どちらもわたしなのです
そしてどちらが欠けても、それはわたしではないのです

Scene1 – It is spring again

また春がやってきたよ
春を探しに行こうよ

いつもどおり歩いているけれど
どこかウキウキスキップしているみたい？

おしゃべりしていても
いつのまにか歌っている

まぶしいなぁ！
と怒りながら実はお日さまを必死で浴びてる

バレバレの春
溢れてこぼれて
そんなことももう気にしない

Scene2 – The first step

旅に出ます
大事なお守りを持って

春が来たら出ていくことは伝えてあった
だから、改めて顔を出すつもりはない
わたしの話を本気にしていたかどうかはわからないけれど
どっちにしろ、もうここにはいられないということくらいは
さすがに気づいていたはずだ

彼の地はなかなか春が訪れないそうで
着けばまた一度雪に埋もれるのかな

それはそれでいいのかもしれない
ここでのことを全部埋めて
遅い春がやってくるのと一緒に
溶かしてもらうことにするから

Scene3 – sleep a sleep

春眠暁を覚えず

朝は起きられず
昼も眠り
夜も早く寝てしまう

みんな春のせいにする

Scene1 – BLUE

青に青を重ね
ひとつの青は薄らいでいき
ひとつの青は勢いを増す
ひとつの青は滲んでしまい
ひとつの青は動かなくなる

Scene2 – STILL LIFE

じっと眺めて見る景色は青の連続
それぞれのものたちは少しずつ語りはじめ
そのうちそのお互いの物語に魅了され
そしてそれは混ざり合い新しい色となる

Scene3 – In the Deep Blue Room

深く青い海の中に
どんどん沈んでいき
やがて光は消えてしまう
青い部屋と青い溜息と青い窓の外

Scene 1 – (We Are) Bad Animals

People say nothing is impossible,
but I do nothing every day.

– A. A. Milne?
Alfred E. Neuman?
Winnie the Pooh?
The Foolish Almanak?
Theodor Rosyfelt?
Anonymous?

何をしていたって
何をしていなくたって
いいんだよ
ぜったいなんてないんだよ
なんだってぜんぶぜんぶ
君のためになることなんだよ
君さえその気なら

Scene 2 – LEARNING

LEARNING, n. The kind of ignorance distinguishing the studious.
Ambrose Bierce, The Devil’s Dictionary

Into a blind darkness
they enter who are devoted to ignorance (rituals);
but into a greater darkness
they enter who engage in knowledge of a deity alone.

– Isa Upanishad

理解：曖昧で不確かで自己流で偏っているもの

Scene 3. – This Evening

Isn’t this evening just like a purple dream, Diana?
It makes me so glad to be alive.
In the mornings I always think the mornings are best;
but when evening comes I think it’s lovelier still.

– Anne of green gables

あっという間に暮れてしまう部屋の中
満ちていく色と思いに
わたしは窒息してしまう。